발더스게이트3의 한글 패치를 설치 및 적용하는 방법에 대해 소개합니다. 2023년 8월 3일에 발매되었습니다. 하지만 기계 번역의 한계로 인해 사용자들은 몇 몇 문제를 겪고 있습니다. 이를 해결하기 위해 발더스게이트3 최신한글패치 업데이트 링크 및 적용 방법, 문제 해결법을 안내합니다.
발더스게이트3 한글패치 (최신)
발더스게이트3 최신한글패치가 필요한 이유
발더스게이트3는 높은 자유도와 깊이 있는 스토리텔링으로 많은 게임 유저들의 사랑을 받고 있습니다. 이 게임은 원래 영어로 제작되었고, 한글 버전은 기계 번역을 사용하고 있습니다. RPG 게임으로 세세한 대화와 스토리가 중요한 역할을 하기 때문에, 언어 이해가 중요합니다. 기계 번역을 채택한 발더스게이트3는 종종 문맥을 이해하기 어렵거나 잘못된 해석으로 혼동이 발생합니다. 따라서 한글 패치 다운로드 링크를 통해, 커뮤니티에서 만든 한글 패치를 사용하시기 바랍니다. 기계 번역에 비해 오역 문제를 크게 줄일 수 있으며, 원할한 게임 진행과 깊은 몰입감을 제공합니다. 최신 버전은 계속 업데이트되고 있으니 지속적인 업데이트 확인과 적용도 중요합니다.
발더스 게이트3 한글 패치 다운로드 링크
이 패치는 발더스게이트3 갤러리 Araghast님이 제작해주셨습니다.
발더스게이트3 갤러리에서 제공하는 AI 한글 패치로 업데이트가 자주 이루어집니다. 그렇기 때문에 기계 번역보다는 게임의 재미를 위해 발더스3 갤러리의 링크를 다운로드하기를 추천드립니다. 위 링크를 통해 바로 최신 번역본을 사용할 수 있습니다. ↓사진 속 파란 네모 박스 부분을 클릭하여 다운로드하면 됩니다.
링크를 다운 받은 후에 설치 방법이 어렵다면 목차의 발더스게이트3 설치 방법 (디테일)로 이동하시면 더 상세하게 설치가 가능합니다.
발더스 게이트3 설치 방법 (디테일)
간략설명 (간략설명이 어려우신 분들은 아래(디테일 설명)으로 이동해주세요.
- 발더스게이트3 한글 패치 링크 클릭 후 다운로드
- 다운 받은 압축 파일 압축 해제
- 스팀 라이브러리 목록에서 [발더스 게이트 3] 게임 “우클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기” 순으로 클릭
- 게임 설치 경로에 압축 해제 후 한글 패치 파일 붙여넣기
- 발더스게이트3 한글 패치 완료
디테일한 설명
- 발더스3 갤에 있는 링크 클릭 후 다운로드합니다.
- 다운로드 한 BG3_KR_업데이트날짜 파일의 압축을 해제합니다.
- 손번역/손번역+기계번역 2개의 폴더 중 하나를 선택합니다. (손번역+기계번역) 권장
- 스팀 라이브러리 목록에서 [발더스 게이트 3] 게임 “우클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기 클릭합니다.
- 게임 설치 위치 : C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common 경로에 설치됩니다.
- C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Bardurs Gate 3\Data에 압축 해제한 파일을 복사-붙여넣기 합니다.
발더스게이트3 한글 패치 실패 해결법
- 발더스 게이트 3 한글패치 풀린 경우
- 원인 : 자동패치 방식인 발더스3 탓에 한글패치가 풀리는 현상이 발생하게 됩니다.
- 해결법 : 새로운 패치를 구하거나, 기존에 했던 패치 방법을 다시 사용합니다.
- 원활한 패치가 안되는 경우
- 원인 : English.pak 파일을 게임에서 자꾸 인식하는 경우
- 해결법 : 한글패치를 깔기 전에 기존의 영문 데이터를 백업해둔다. -> 게임 설치 폴더 안에 있는 Localization 폴더로 이동한다 -> English.pak 파일을 “다른 폴더”에 백업한다.
- 한글 패치를 취소하고 영어로 돌아오고 싶은 경우
- 한글패치를 써보니 아직은 영어가 더 편한 것 같다고 생각하신 분들은 Localization 폴더의 한글 패치된 English.pak 파일을 삭제하고 이전에 백업해둔 English.pak 파일을 다시 Localization 폴더에 덮어 씌워줍니다.
- English.pak 파일을 미리 백업해두지 않은 경우
- 스팀에서 게임의 무결성 검사 기능을 이용하여 기존 파일을 복구한다.
- 한글 패치 후에 소리가 안들리는 경우
- 원인 : 가끔 실수로 Localization 파일 자체를 잘못 삭제하면 벌어지는 현상이다.
- 해결법 : 스팀에서 게임의 무결성 검사 기능을 이용하여 기존 파일을 복구한다.
- 런처 에러 발생한 경우
- 원인 : 한글패치를 진행하면서 파일의 변조를 감지한 경우 발생하는 에러이다
- 해결법 : 무시하고 그대로 플레이하고, 정 거슬릴 경우 [스팀->시작 옵션->Skip Launcher입력] 하면 된다.
- 게임 지문에 ‘Not Found’가 표시되는 경우
- 원인 : 발더스 게이트 3 개발사 업데이트 오류입니다.
- 해결법 : 스팀에서 게임의 무결성 검사 기능을 이용하여 기존 파일을 복구한다.
발더스 게이트3 한글 패치 사용 후기
발더스 게이트 3 한글 패치 후기입니다. 처음으로 TRPG를 도전하게 된 이유가 바로 발더스 게이트 3 였지만, 한글 패치가 되지 않아서 아쉬웠습니다. 하지만 이 문제는 발더스 3 갤러리에서 호의적으로 해결해준 덕분에, 이제는 모든 유저들이 발더스 3 갤러리를 찬양하고 있습니다. 발더스3갤의 한글패치를 거친 유저들이 게임을 플레이하며 보완할 점들을 공유하며, 부족한 점을 지속적으로 업데이트하고 있습니다. 우리가 발더스 게이트 3를 선택해야만 하는 이유입니다.
결론
주의사항 : 손번역 +AI번역이다 보니 번역이 완벽하지 않을 수 있습니다.
자유도가 높은 발더스3 즐거운 게임 하시기 바랍니다. 발더스3의 향후 한글 번역 서비스가 업데이트 되길 바라며 포스팅을 마치겠습니다.